Attorneys from Milbank worked with the Legal Aid Society and Brooklyn Defender Services to file a proposed class-action lawsuit against the New York City Department of Correction on Monday, arguing that the city has failed to provide medical care to people in jail.