A Manhattan federal judge has denied Apple's renewed attempt to force arbitration in a proposed class action accusing the tech giant of concealing a flaw in its operating system.