One of America's biggest fast-food brands is accused of pecking away at customers' pocketbooks when they order through its website and its app.