Latham & Watkins has become Peloton's go-to firm in a variety of cases — including shareholder complaints and allegations of false advertising.