Last year, during the height of a raging global pandemic that nearly halted courthouse functions but not its influx of cases, court system officials turned away an extraordinary number of older judges who applied to stay on the bench past their retirement ages, citing budget concerns.