One of the largest student loan servicers in the United States will pay $95 million in restitution to borrowers as part of a near-$1.8 billion, multistate settlement announced Thursday.