ByteDance, the Beijing-based company behind video app TikTok, was slapped with a copyright infringement lawsuit Tuesday in California Northern District Court.