Lev Parnas, the former associate of former New York Mayor Rudy Giuliani who was convicted last year of violating campaign-finance laws, pleaded guilty Friday morning to a separate conspiracy charge related to his work with a fraud insurance company.