Two federal appeals court judges appeared to split over whether a COVID-19 tuition refund lawsuit against New York University should be revived, a reflection of mixed rulings on the issue from lower courts.