New York's top legal official said she helped millions of Americans, including 176,000 New Yorkers, claim a nationwide $141 million agreement from a tax-filing tech company that bamboozled customers into paying for services that should have been free.