With real estate deals continuing at a high clip, two New York boutique law firms have combined to create what they say will be the city's largest dedicated residential real estate practice.