A New Jersey firm that serves legal documents throughout the U.S. alleges a former employee misappropriated trade secrets and engaged in deceptive practices when he launched a similar company in New York City, according to a federal lawsuit.