A lawsuit in Manhattan federal court accuses Yeshiva University and its attorneys of overseeing a "sham" investigation into a rape charge levied against a member of the school's men's basketball team last year.