A small company focused on immersive technology sued Meta Platforms Inc., the company formerly known as Facebook, in Manhattan federal court on Tuesday, accusing the larger company of trampling on its trademark rights.