A state appeals court has tossed into arbitration a high-profile lawsuit brought by musician Chapman Roberts against The Rodgers & Hammerstein Organization and other major theater-industry defendants.