It's a common scenario: A law firm wants to grow a specific practice area by acquiring a lateral partner (or team) with a solid reputation and a portable book of business.