A one-time aide to former Gov. Andrew Cuomo filed a lawsuit in Manhattan federal court on Wednesday, alleging gender discrimination, sexual harassment and retaliation.