A part-time city court judge in Rensselaer should be censured after she "lent the prestige of her judicial office" to advance a client's interest in seven courts, a unanimous New York State Commission on Judicial Conduct said in a determination made public on Thursday.