A New York law firm is battling claims that it engaged in the unauthorized practice of law when it advised clients on regulatory matters in Connecticut, New Jersey and Illinois.