Corey Stoughton, a career public-interest lawyer, is again a finalist to join the New York Court of Appeals — this time as a candidate for chief judge to head the seven-judge court and the statewide $2.4 billion Unified Court System.