A Manhattan judge Friday sided with a law firm suing Madison Square Garden over a ban the company extended to the firm's lawyers—ordering that MSG-owned venues must admit the attorneys to the performances for which they hold tickets.