Gov. Kathy Hochul's selection of a chief judge of New York by Dec. 23 will require navigating political crosswinds.