New York Attorney General Letitia James failed to stop her former top aide from sexually assaulting a former office press secretary during a political fundraiser at a Brooklyn bar 13 months ago, a state lawsuit filed on Thursday said.