The legal and compliance chief for Bulgaria-based crypto company OneCoin has been charged with running a pyramid scheme that conned global investors out of $4 billion.