Attorneys representing people held in harsh conditions at New York City jails on Wednesday announced they have reached a settlement with the city valued at up to $53 million, with individual class members receiving an average of more than $9,000.