Dozens of class-action lawsuits are pending against health care providers alleging their websites shared patient information with social media sites such as Facebook and Instagram, and more are being filed every day.