A Texas court, finding a litigation management contractor repeatedly ignored orders to compel discovery, granted sanctions for a Massachusetts tech company totaling $5.4 million.