A mainstay within the New York court system that is under new leadership was promoted to a top administrative post.