A former employee of Chainalysis filed a breach-of-contract action against the New York-based blockchain company, claiming he was wrongfully deprived of the equivalent of some $80 million in stock options.