A lawsuit filed by attorneys at Phillips Lytle targeting New York cannabis regulators is taking a different angle than others before it—challenging the state's ban on third-party marketers and curbs on the ability to compare prices.