The former general counsel of New York City-based Koneksa Health is suing the health care data-analysis platform and CEO Chris Benko, claiming age discrimination and unlawful termination.