Latham & Watkins added a partner in data and technology transactions from Simpson Thacher & Bartlett, as firms of all sizes continue to find opportunities in tech—and build practices accordingly—despite a downtime for deal work.