Employee confidentiality and separation agreements, those seemingly benign boilerplates burnished to perfection by legal departments and used for years on end, are proving to be ticking time bombs.