Artificial intelligence company Beyond Limits is accusing an upstart asset management company and its CEO of defrauding borrowers by coaxing the companies into posting large amounts of collateral—and then never distributing the funds.