A new lawsuit accuses private equity firm Gatewood Capital Partners of preying on a "pipeline" of investment managers—allegedly promising seed money and then exploiting the scaling funds for Gatewood's own short-term gains.