New York Court of Appeals Judge Shirley Troutman has returned as co-chair of the Franklin H. Williams Judicial Commission, the longtime blue-ribbon committee that promotes racial and ethnic fairness in New York courts, Chief Judge Rowan D. Wilson said Wednesday.