A split ruling by New York's top court could rebuild New York City's real-estate taxation system—which litigants agreed is "disparate"—with one city attorney suggesting it might lead to an influx of owners protesting valuations.