A company seeking to take Trump Media & Technology Group public is asking a judge to force its biggest investor, ARC Global Investments II, to vote in favor of a merger ahead of a looming deadline.