The social media company X, formerly known as Twitter, was accused of engaging in stalling tactics and failing to comply with arbitration agreements in a petition filed by seven former employees Thursday in the Southern District of New York.