Asset management company Fortress is claiming that real estate billionaire Charles S. Cohen owes the investment group nearly $190 million after borrowers defaulted on a loan of more than $533 million, according to newly filed court papers.