Twin luxury real estate brokers and their older brother are facing claims of group rape in a graphic lawsuit filed Tuesday in Manhattan Supreme Court.