TransPerfect has filed suit against a lawyer representing a class action complaint against the translation service, alleging defamation per se over statements made to the press.