The U.S. Securities and Exchange Commission asked a federal district court in Manhattan to quash a subpoena issued by Coinbase demanding documents related to crypto markets and the personal communications of the agency's chair.