A family court judge has agreed to be censured for sending hostile and demeaning emails about her court's chief clerk, and for failing to adhere to her administrative judge's directive not to confront court staff about their work, the New York State Commission on Judicial Conduct announced on Tuesday.