The founder and former CEO of tax compliance company Exactera has been harassing the corporation and its employees with frivolous litigation, according to a new lawsuit filed in Manhattan Supreme Court Commercial Division.