As more law firms and lawyers use generative artificial intelligence for documentation, discovery and other legal work, they are hiring legal technology experts to guide them.