A debt collection business sued Willkie Farr & Gallagher in New York state court Thursday, alleging that the firm had failed to pay more than $350,000 in fees to TransPerfect Legal Solutions, a leading legal technology and artificial intelligence company.