A New York judge has narrowed the claims at issue in a family dispute over control of the $2 billion real estate empire left behind by the late Sol Goldman.