As the New York law firm Harris Beach and New England firm Murtha Cullina are combining, three attorneys from the firms are helping to create an unparalleled appellate practice.