Trash and recycling pickup for a swath of upstate remains at stake in antitrust litigation that continues to slog through discovery in a New York federal court.